【原文】

1．内府掌受九贡、九赋、九功之货贿、良兵、良器〔1〕，以待邦之大用〔2〕。凡四方之币献之金玉、齿革、兵器〔3〕，凡良货贿入焉〔4〕。

【注释】

〔1〕“内府”至“良器”：九贡、九赋：见《大宰》注。九功：即九职。见《大府》注。按，《大府》云掌九贡以下“货贿之入，颁其货于受藏之府”，而此云“受九贡”以下，则内府正所谓“受藏之府”。可见此内府所受以待用者，正是从大府分拨来的。良兵良器，兵，指弓矢、殳、矛、戈、戟等五种武器。器，指车辆、礼乐器。贾《疏》曰：“良兵，谓弓矢、殳、矛、戈、戟五兵之良者。良器，谓车乘及礼乐器之善者。”

〔2〕大用：郑《注》日：“朝觐之班赐。”即王颁赐来朝诸侯所用的物品。

〔3〕币献：诸侯朝见王时所献见面礼谓之币，所献本国珍宝谓之献，即《大宰》所谓“玉币”、“玉献”等币帛、金玉珍物。齿革：齿谓象牙，革谓犀牛革。

〔4〕良货贿：郑《注》曰：“诸侯朝聘所献国珍。”

【翻译】

内府掌管接受来自九贡、九赋、九功的财物、优质兵器、优良车辆礼乐器等，以供给王祭祀、宾客、丧纪、会同、军旅等大事所需。凡是四方诸侯朝见王所献的金玉、象牙皮革、兵器和车乘礼乐器等，以及一切珍贵物品，都藏入内府。