【原文】

1．屦人掌王及后之服屦〔1〕。为赤舄、黑舄，赤繶、黄繶〔2〕，青句〔3〕，素屦、葛屦〔4〕。

【注释】

〔1〕服屦（jù）：与衣服配用的各类鞋子。屦，鞋子，包括屦与舄，屦为襌（单层）底鞋，下文舄（xì）是复底鞋（上层皮底，下层木底）。任大椿曰：“襌者但以革为底，不重以木。”又曰：“舄以革为底，而以木为重底，置在屦下。”此处单言屦，包括复底的舄。郑《注》曰：“屦自明矣，必连言服者，著服各有屦也。”又曰：“凡屦舄，各象其裳之色。”如爵弁服，其裳为 [缺字] 色，故配 [缺字] 屦。

〔2〕赤舄：赤色双层底鞋子。黑舄：黑色双层底鞋子。赤繶：繶（yì），鞋帮、鞋底相接处的装饰性丝绦。据郑《注》说，赤繶是王的黑舄之饰。黄繶，王后的玄舄之饰。此经未言玄舄。

〔3〕青句：郑《注》曰：“句，当为‘絇’，声之误也。”絇（qú），鞋头丝带编成的孔状装饰物，可穿鞋带。青絇，据郑《注》说，是王的白舄之饰。按，古人屦舄皆有絇、繶、纯之饰。纯（zhǔn），缘也，鞋口的镶边。此经未言纯。又据郑《注》说，王的吉服有九种，与之相配合的舄有赤舄、白舄、黑舄三等；王后的吉服有六种，其舄有玄舄、青舄、赤舄三等。

〔4〕素屦：王、王后燕居时穿的鞋。葛屦：夏天穿的葛制鞋。冬天则改穿皮屦。

【翻译】

屦人掌管王和王后与服装配合应穿的各种鞋子。制作赤舄、黑舄，制作装饰屦舄的赤繶、黄繶、青絇等，并负责制作白色屦和葛屦。