【原文】

3．辨外内而时禁〔1〕。稽其功绪〔2〕，纠其德行〔3〕，几其出入〔4〕，均其稍食〔5〕。去其淫怠与其奇邪之民〔6〕。会其什伍〔7〕，而教之道艺〔8〕。月终则会其稍食〔9〕，岁终则会其行事〔10〕。

【注释】

〔1〕时禁：谓人员出入有规定的时间，非时则禁。郑司农云：“禁其非时出入。”

〔2〕功绪：功业，功绩。绪，未完成的事业、功业。

〔3〕纠其德行：纠，督察，督责。德行，指《地官·师氏》“三德三行”。

〔4〕几其出入：几，通“讥”，查问，盘查。据郑《注》，谓检查其所穿衣服、所携带物品是否合规，及出入次数是否异常等。

〔5〕均其稍食：稍食，发给无爵位而在官府任职者作为月俸的米粟。贾《疏》曰：“稍则稍稍，与之，则月俸是也。”按，孙诒让等认为稍食与禄不同：禄是授给命士以上有爵位者的田或米粟；稍则是授给无爵而在官任职事者（所谓庶人在宫者）作为报酬的米粟。

〔6〕去其淫怠与其奇邪之民：宋无名氏《周官集说》引刘氏曰：“淫，放滥也。怠，懈慢也。奇，异常也。邪，不正也。”民，郑《注》曰：“宫中吏之家人也。”

〔7〕会其什伍：会，合也。什伍，军队基层组织，五人为伍，二伍为什。所会合者，据贾《疏》说，是宫中官吏的子弟，会合而对其教育、训练，以便担任王宫宿卫。

〔8〕道艺：此指《地官·保氏》之六艺：礼、乐、射、驭、书、数。

〔9〕月终则会其稍食：会（kuài），计，总计。贾《疏》曰：“月终会计之。”

〔10〕岁终则会其行事：行，做，从事某种活动。郑《注》曰：“行事，吏职也。”贾《疏》曰：“岁终则会计行事吏职，当考知功过也。”

【翻译】

辨别宫外、宫内的人，而禁止他们在规定之外的时间出入。考察宫中官吏的功业，督察他们的品德行为防止偏失，严格检查他们出入宫门，合理调整他们的食粮保证均平。驱逐那些放纵无礼、懈怠懒惰的官员，以及官员子弟中那些行为诡异、品行邪恶的人。平时将宫中官员子弟依据军队什伍编制组织起来，用礼、乐、射、驭、书、数等技艺来教育他们。每月月底就统计宫中官员的报酬数额，每年年底就总结他们履行职务的情况。