【原文】

1．宫正掌王宫之戒令、纠禁〔1〕，以时比宫中之官府、次舍之众寡〔2〕，为之版以待〔3〕。夕击柝而比之〔4〕。

【注释】

〔1〕纠禁：纠察、禁绝。

〔2〕以时比宫中之官府：时，据孔广林《臆测》说，是对下“夕”而言，谓昼也。比，检查，查对。郑《注》曰：“校次其人在否。”宫中之官府，郑《注》曰：“官府之在宫中者，若膳夫、玉府、内宰、内史之属。”次舍：次，谓宫中值卫人员执勤之所，多在应门内。舍，谓宫中值卫人员休息之所，多在应门外。通言无别。郑《注》曰：“次，诸吏值宿。……舍，其所居寺。”

〔3〕版：名册。

〔4〕夕击柝（tuò）而比：柝，巡夜打更或警戒时敲击的木梆。郑《注》曰：“莫（暮）行夜比值宿者，为具有解（懈）惰离部署。”

【翻译】

宫正掌管王宫中的戒令、纠察、禁绝之事。按时检查在宫中上班的官员和在宫中值班官员的人数，事先造好所有人员的花名册以备检查。黄昏时敲击木梆边警戒边检查值夜人员是否懈惰。