【原文】

1．典丝掌丝入〔1〕，而辨其物，以其贾楬之。掌其藏与其出，以待兴功之时〔2〕，颁丝于外、内工〔3〕，皆以物授之〔4〕。凡上之赐予亦如之。

【注释】

〔1〕丝入：郑《注》曰：“谓九职之嫔妇所贡丝。”按，此处嫔妇指外嫔妇（即国中嫔妇）。

〔2〕时：季节。郑《注》曰：“时者，若温暖宜缣帛，清凉宜文绣。”

〔3〕外、内工：外工指外嫔妇，即王城内的巧手妇女；内工指女御及女工。郑《注》曰：“外工，外嫔妇也。内工，女御。”

〔4〕皆以物授之：如要织素绢素帛，就发素丝；如要织有图案的绢帛，就发彩丝。贾《疏》曰：“若缣帛则授之以素丝，若文绣则授之以彩丝，故以物而言也。”

【翻译】

典丝掌管入贡蚕丝的收进，而辨别其种类成色，依据其价值题写标签。掌管丝的收藏及拨支，以等待制作季节使用。将蚕丝颁发给外、内女工，都按照成品的要求发给所需原料。凡是王用丝物赏赐宠臣，也由典丝按照赐品种类供给。