【原文】

20．岁终〔1〕，则令百官府各正其治〔2〕，受其会〔3〕，听其致事〔4〕，而诏王废置。三岁则大计群吏之治而诛赏之〔5〕。

【注释】

〔1〕岁终：王引之说，谓夏历十二月。戴震曰：“《周礼》之书，曰岁终，曰正岁，曰春秋冬夏，皆夏时也。”

〔2〕正其治：正，孙诒让曰：“谓平正处制其治也。”按，平正处制，即实事求是地客观处置。治，贾《疏》释为“所治文书”。

〔3〕会：郑《注》曰：“大计也。”即年终会计总账。

〔4〕听其致事：王安石曰：“听其所致以告于上之事，则其吏之行治可知矣，于是乎诏王废置。”

〔5〕大计：三年一次的全面考核。

【翻译】

夏历年终，要命令所有官府实事求是地整理办公文书资料，接受他们的会计总账，评断官府汇报的政绩，而提请王决定对官吏的罢退或提升。每过三年，就要对内外百官政绩进行全面考核，而提请王对他们予以惩罚或奖励。