【原文】

1．柞氏掌攻草木及林麓〔1〕。夏日至，令刊阳木而火之〔2〕；冬日至，令剥阴木而水之。若欲其化也，则春秋变其水火〔3〕。凡攻木者，掌其政令。

【注释】

〔1〕攻草木及林麓：据贾《疏》，此为开垦田地而伐除草木。草木，主要指木，此谓天然林。麓，生长在山脚的人造林木。

〔2〕刊阳木：阳木，长在山南边的树木。山南为阳。下文阴木，指长在山北边的树木。山北为阴。郑《注》曰：“刊、剥互言耳，皆谓斫次地（近地）之皮。生山南为阳木，生山北为阴木。”

〔3〕春秋变其水火：变其水火，郑《注》曰：“乃所火则水之，所水则火之，则其土和美。”孙诒让曰：“犹言以水火变之。”按，其变之之法，据贾《疏》说，是夏至焚烧草木灰，到秋季再用水浸渍。冬至用水淹草木，到入春后再放火焚烧。如此则可使土地肥沃。

【翻译】

柞氏掌管砍伐天然生长的草木及山脚的人造树林。如果是夏至那天，就下令剥去山南边树木靠近根部的树皮而后放火烧树墩，使其不再发芽生枝；如果是冬至那天，就下令剥去山北边树木靠近根部的树皮而后放水浸泡树墩，使其不再发芽生枝。如果想使伐除草木后的林区土质变化改良成耕地，就在春秋季节用水浸、火烧的办法来交替进行，如此则土地肥沃和美。凡涉及砍伐树木的事情，都由柞氏掌管有关的政令。