【原文】

1．掌讶掌邦国之等籍〔1〕，以待宾客。若将有国宾客至，则戒官修委积〔2〕，与士迎宾于疆〔3〕，为前驱而入。及宿，则令聚柝〔4〕。及委，则致积〔5〕。至于国，宾入馆，次于舍门外，待事于客〔6〕。及将币，为前驱。至于朝，诏其位，入复。及退亦如之〔7〕。

【注释】

〔1〕等籍：即礼籍。记载诸侯官吏等级的簿册。郑《注》曰：“等，九仪之差数。”（参见《秋官·大行人》注）

〔2〕官：指牛人、羊人、舍人、委人之属。皆和“修委积”有关。

〔3〕士：谓讶士，有迎送宾客的职责。参见《秋官·讶士》。

〔4〕令聚柝：参见《秋官·环人》注。

〔5〕致积：郑《注》曰：“以王命致于宾。”

〔6〕待事于客：郑《注》曰：“通其所求索。”

〔7〕退亦如之：郑《注》曰：“如其为前驱。”

【翻译】

掌讶掌管载有诸侯国礼仪等级尊卑的簿册，据以接待来朝聘的宾客。如果将有诸侯国的宾客到达，就先告诫牛人、羊人等有关官员准备好途中的粮草物资，然后与讶士一起前往边境迎接宾客，为宾客做前导而导引宾客入境。每逢宾客在途中住宿下来，就命令野庐氏聚集民众击柝守卫。每到该向宾客赠送粮草时，就以王的名义赠送给宾。到达国都中，宾客住进馆舍后，就在宾馆门外搭起帐篷，以待宾客有事时帮助处理各种需求。等到宾客将要上朝去向国君授玉行朝见礼时，就在前面导引。宾客到朝以后，要诏告他们应站的朝位，然后入内向王报告宾客已到。行朝聘礼完毕，到宾客退出返回馆舍时，也要同样做前导。