【原文】

1．夷隶掌役牧人养牛马〔1〕，与鸟言〔2〕。其守王宫者，与其守厉禁者，如蛮隶之事。

【注释】

〔1〕养牛马：王引之以为“马”字衍，曰：“养马乃蛮隶之事，不得属之夷隶。”又以为“牛”字下脱“牛助为牵徬”五字，而错出在《罪隶》职文中（参见《罪隶》注）。按，牵徬谓牵牛，牵辕前之牛曰牵，牵辕两旁之牛曰徬（参见《地官·牛人》注）。

〔2〕与鸟言：王引之以为此三字当在《闽隶》“而阜蕃教扰之，掌”之下。据王氏校，则《夷隶》经文当为：“夷隶掌役牧人养牛，［牛助为牵徬］。其守王宫者，与其守厉禁者，如蛮隶之事。”译文从王说。

【翻译】

夷隶负责接受牧人的役使而养牛，牛驾车时在辕外帮助牵牛或在旁边看管。那些守卫王宫的，与担当警卫守卫王在野外行宫屏藩的职责，都同蛮隶的事情一样。