【原文】

1．行夫掌邦国传遽之小事，媺恶而无礼者〔1〕。凡其使也，必以旌节，虽道有难而不时，必达。居于其国，则掌行人之劳辱事焉〔2〕。使则介之。

【注释】

〔1〕“行夫掌邦国”二句：传遽，驿车，传车。《说文》：“遽，传也。”杨伯峻曰：“传车为古代驿站专用车辆，每抵一中途站，换车换马换驭者，继续前行，取其快速。”按，据孙诒让说，此谓乘轻车传达王命或报告消息。小事，即指“媺恶而无礼者”。据郑《注》，媺，同“美”，谓福庆之事。恶，谓死丧荒年之事。无礼，不需讲究礼仪而携带礼品、随从迎送接待等。贾《疏》曰：“无摈介而单行。”孙诒让曰：“亦谓无聘享玉帛之礼。”

〔2〕“居于其国”二句：居于其国，此谓行夫随大、小行人居所使之国。掌行人之劳辱事，孙诒让曰：“与行人为役也。劳辱事，犹《司隶》云‘烦辱之事’。”

【翻译】

行夫掌管乘驿车前往诸侯国传达小事，这是些福庆、丧亡灾荒之类而出使传达者无须讲究礼仪而迎送接待的事情。凡是行夫被派遣出去，必须持有旌节而通行，即使出使途中道路艰险难走出现意外情况而不能及时到达，最终也一定要将王命传达到。随从大、小行人出使而留居在出使国期间，就掌管处理大、小行人的繁杂琐碎的事务，大、小行人为使臣就充当他们的介。