【原文】

1．庭氏掌射国中之夭鸟。若不见其鸟兽〔1〕，则以救日之弓与救月之矢夜射之〔2〕。若神也〔3〕，则以大阴之弓与枉矢射之〔4〕。

【注释】

〔1〕不见其鸟兽：据郑《注》，是指夜间恶声怪叫、闻声而不见形的鸟兽。

〔2〕救日之弓与救月之矢：日、月，指日食、月食。郑《注》说，之所以发生日食、月食，是因“阴阳相胜”造成的，故救日要射大阴（月亮），救月要射大阳（太阳），所用的弓矢，分别称救日、救月之弓矢。

〔3〕神：据郑《注》，指发出怪叫声的神怪。

〔4〕大阴之弓与枉矢：郑《注》曰：“太阴之弓，救月之弓。枉矢，救日之矢与？”按，枉矢，矢名，速度极快。参见《夏官·司弓矢》注。

【翻译】

庭氏掌管射杀都城中的妖鸟。如果有夜间怪叫而看不见其形体的鸟兽，就用日食时射月救日的弓箭和月食时射日救月的弓箭循声射向它们。如果是神怪发出的怪叫声，就用月食、日食时救月用的大阴弓与救日用的枉矢循声射它。