【原文】

1．遂士掌四郊〔1〕，各掌其遂之民数〔2〕，而纠其戒令，听其狱讼，察其辞，辨其狱讼，异其死、刑之罪而要之，二旬而职听于朝〔3〕。司寇听之，断其狱，弊其讼于朝，群士、司刑皆在，各丽其法以议狱讼。狱讼成，士师受中，协日就郊而刑、杀，各于其遂肆之三日〔4〕。若欲免之，则王令三公会其期。

【注释】

〔1〕遂士掌四郊：遂，地在距王城百里至二百里之间。掌，亦谓掌其狱讼。按，遂士主六遂狱讼，而亦兼四郊，据郑《注》说“六遂之狱在四郊”，故曰“掌四郊”。孙诒让曰：“此官以主六遂狱讼为正，而亦兼掌四郊之狱讼也。”“四郊”实谓郊里，即六乡外的四郊之地。

〔2〕各掌其遂之民数：按，遂士凡中士十二人，郑《注》说，每二人分管一遂，故曰各。

〔3〕二旬而职听于朝：贾《疏》曰：“以其去王城较远，恐多枉滥，故至二旬，容其反复也。”按，六遂距王城较远，担心有冤假错案，多上一旬，允许当事人翻供。以下《县士》云“三旬”，《方士》言“三月”，义皆放此。

〔4〕“协日”二句：孙诒让曰：“六遂之狱在郊，刑、杀各于其狱所在之市也，肆各于其遂，既杀之后，则以尸各移向当遂之市肆之，不于郊市也。”

【翻译】

遂士掌管六遂以及四郊的诉讼，各自掌管所属辖之遂的民众数目，并纠察他们遵守戒令的情况，审理他们的诉讼，审察他们的讼辞，辨别其案件的大小，区别死罪或施刑之罪而写出判决意见上报司寇，过二十天以后再依其职责在外朝对案件加以会审。届时大司寇主持会审，在外朝对重案、轻案作出判决，掌诉讼和掌刑法的官员们也都在场，各自提出法律依据及量刑意见，以参议判决。案件会审判决以后，士师接受判决书加以保存。由遂士选择可行刑的合适日期，到国郊施刑或诛杀，死刑犯被处死后，各在犯人所居之遂陈尸三日。如果要赦免罪犯的罪行，王就要命三公在大司寇主持外朝会审的那天前往参与合议定罪。