【原文】

1．闽隶掌役畜养鸟〔1〕，而阜蕃教扰之，掌子则取隶焉〔2〕。

【注释】

〔1〕闽隶掌役畜养鸟：掌役畜：据王安石、王引之说，当作“掌役掌畜”。掌畜，官名，负责养鸟，属夏官。王安石曰：“役，役于掌畜也。”王引之以为“畜”上脱“掌”字，曰：“蛮隶役于校人，夷隶役于牧人，貉隶役于服不氏，不应闽隶无所役之官。”按，掌畜在《夏官》。

〔2〕掌子则取隶焉：据王引之校，“子则取隶焉”五字，当在《罪隶》“凡封国若家”之下（参见《罪隶》注）。“掌”字下则当补“与鸟言。其守王宫者，与其守厉禁者，如蛮隶之事”十九字。其中“与鸟言”三字脱错在《夷隶》文中（参见《夷隶》注），“其守王宫者”以下三句则脱错在《罪隶》职文中（参见《罪隶》注）。按，据王校，校正后的《闽隶》经文当为：“闽隶掌役掌畜养鸟，而阜蕃教扰之，掌[与鸟言。其守王宫者，与守厉禁者，如蛮隶之事］。”译文从王说。

【翻译】

闽隶负责接受掌畜的役使而养鸟，使鸟繁殖增多并调教驯化鸟，负责与鸟对话。那些守卫王宫的，与担当警卫守卫王在野外行宫周围屏藩的职责，都和蛮隶的事情一样。