【原文】

1．壶涿氏掌除水虫〔1〕，以炮土之鼓驱之〔2〕，以焚石投之〔3〕。若欲杀其神〔4〕，则以牡橭午贯象齿而沉之〔5〕，则其神死，渊为陵。

【注释】

〔1〕水虫：郑《注》曰：“狐蜮之属。”狐蜮，一种水中的毒虫。

〔2〕炮土之鼓：陶瓦鼓，框架用土烧制，两面蒙以皮革。炮土，即陶、瓦。

〔3〕以焚石投之：按，石经焚烧，投水发声，水虫即惊去。

〔4〕神：郑《注》曰：“谓水神龙罔象。”龙罔象，水怪名，据说能食人。《国语·鲁语下》：“丘闻之：……水之怪曰龙、罔象。”韦昭注：“龙，神兽也。非常见，故曰怪。或曰：罔象食人，一名沐肿。”

〔5〕以牡橭午贯象齿而沉之：橭（ɡū），一种山榆树。牡橭，木名，榆树的一种。《尔雅·释木》谓之“无姑”。午，谓十字形，《仪礼·大射》郑《注》曰：“一纵一横曰午。”贯，穿。午贯，纵横交叉。贾《疏》曰：“以橭为干，穿孔，以象牙从橭贯之为十字，沉之水中，则其神死。”

【翻译】

壶涿氏掌管驱除水中的毒虫，敲击陶瓦鼓来驱赶它们，用烧烫的石块投入水中发出声响来惊吓赶走它们。如果想要杀死水中毒虫之神，就在榆木棍上钻孔，以象牙十字交叉贯穿棍中，而沉入水底，水怪就会死去，深渊也会变为丘陵。