【原文】

1．环人掌送逆邦国之通宾客〔1〕，以路节达诸四方〔2〕。舍则授馆，令聚柝〔3〕。有任器〔4〕，则令环之。凡门关无几〔5〕，送逆及疆。

【注释】

〔1〕通宾客：郑《注》曰：“以常事往来者也。”

〔2〕以路节达诸四方：路节，即旌节。出使、迁移所持之节，以为凭信。郑《注》曰：“四方，圻（畿）上。”

〔3〕令聚柝：郑《注》曰：“令野庐氏也。”聚柝，聚集守护馆舍的人击柝巡夜。（参见《秋官·野庐氏》注）

〔4〕任器：指除兵器以外的器物财货（参见《秋官·司隶》注）。

〔5〕凡门关无几：刘青芝曰：“言有环人送迎，则宾客出入不见几。”几，稽查，苛察。

【翻译】

环人掌管迎送诸侯国以平常事务而往来的宾客，发给旌节使他们能通行王畿内四方。旅途中，宾客住宿时就负责为之安排馆舍，并命令野庐氏聚集民众为之击柝巡夜。宾客带有器物的，就令人环绕看守以防备盗贼。对于有环人迎送的宾客，凡是经过城门、关卡都不稽查，送迎客人都以抵达畿疆为界。