【原文】

1．朝大夫掌都家之国治〔1〕。日朝以听国事故〔2〕，以告其君长。国有政令，则令其朝大夫。凡都家之治于国者，必因其朝大夫，然后听之，唯大事弗因〔3〕。凡都家之治有不及者，则诛其朝大夫；在军旅，则诛其有司〔4〕。

【注释】

〔1〕朝大夫掌都家之国治：都家，谓采邑。王子弟、公卿之采地谓之都；大夫之采地谓之家。国治，孙诒让曰：“谓国有事施于都家，及都家以事请于国，通谓之治。”又曰：“此官为都家之臣，奉其君长之命居于王国者，故国治（朝廷的文书）下达，都家治（都家的文书）上达，通掌之也。此职凡言国，并指王朝言。”

〔2〕国事故：国家施政的重大举措。俞正燮曰：“朝大夫，若汉郡国邸吏。国事故者，谓邸报是也。”

〔3〕唯大事弗因：孙诒让曰：“都家有大事，则当令专使来至王国咨问辩论。”

〔4〕有司：掌管具体事务的官吏。其各有专司，故称。郑《注》曰：“都司马、家司马。”

【翻译】

朝大夫掌管国家施于采邑及采邑请示于国家的一切治理事务。每天上朝听闻有关国家的政事举措，记录下来以报告给本采邑的君和卿大夫。国家有针对采邑的政令，就下达给采邑的朝大夫而将政令通报其采邑的君长。凡采邑的小政事要请示国家的，一定要由朝大夫转达，然后王朝官吏才受理，只有大事可不由朝大夫转达，而另派专使来向国家请示。凡采邑的政事有违反法令或拖延不及时办理的，就惩罚其朝大夫；如果在军旅之中发生类似情况，就惩罚采邑的都司马、家司马等有关官吏。