【原文】

1．薙氏掌杀草。春始生而萌之〔1〕，夏日至而夷之〔2〕，秋绳而芟之〔3〕，冬日至而耜之。若欲其化也，则以水火变之〔4〕。掌凡杀草之政令。

【注释】

〔1〕萌之：郑《注》曰：“以兹其斫其生者。”按，兹其，即锄头，亦作“镃錤”、“镃基”。《广雅，释器》曰：“镃錤，锄也。”

〔2〕夷之：郑《注》曰：“以钩镰迫地芟之也。”

〔3〕绳：假借作“ [缺字] ”，“ [缺字] ”即古“孕”字，此处指草结籽。

〔4〕以水火变之：郑《注》曰：“谓以火烧其所芟萌之草，已而水之，则其土亦和美矣。”

【翻译】

薙氏掌管除草。春季杂草开始生长，就用锄头锄草，夏至就用镰刀挨着地割掉草，秋季杂草结籽就用大镰刀加以芟除，冬至就用耒耜犁地的办法铲除草根。如果想使除草后的土质变化改良，就将锄掉割掉的草用水浸火烧的办法来变化改良。掌管所有有关除草的政令。