【原文】

1．攻金之工〔1〕，筑氏执下齐〔2〕，冶氏执上齐，凫氏为声〔3〕，栗氏为量〔4〕，段氏为镈器〔5〕，桃氏为刃〔6〕。金有六齐〔7〕：六分其金而锡居一，谓之钟鼎之齐〔8〕；五分其金而锡居一，谓之斧斤之齐；四分其金而锡居一，谓之戈戟之齐；参分其金而锡居一，谓之大刃之齐；五分其金而锡居二，谓之削杀矢之齐〔9〕；金锡半，谓之鉴燧之齐〔10〕。

【注释】

〔1〕金：含义不确定，或指金属，或指合金，或指铜，当随上下文解之。

〔2〕筑氏执下齐：筑氏，及下冶氏、凫氏、栗氏、段氏、桃氏，皆详其职文。齐（jì），古同“剂”，谓合金的配制剂量、比例，此指铜锡合金中二者的比例。按，冶铸青铜时，先要调剂，即根据所铸造器具的不同要求，配调铜、锡、铅等金属的适当比例。根据青铜合金中铜锡比例的不同，可分为上齐、下齐两大类：锡（包括铅）有占六分之一、五分之一、四分之一、三分之一、五分之二、二分之一六种比例。据贾《疏》，锡（包括铅）占的比例较小（占六分之一至四分之一）者为上齐，锡（包括铅）占的比例较大（占三分之一至二分之一）者为下齐。

〔3〕凫氏为声：凫氏制作乐器。声，指乐器。郑《注》曰：“钟、錞于之属。”按，錞于即金錞，属鼓人所掌四金之一（参见《地官·鼓人》第1节注及第2节注）。据《注》《疏》，凫氏所掌属上齐。

〔4〕栗氏为量：栗氏制作量器。量，谓量器。郑《注》曰：“豆、区、鬴也。”据《注》《疏》，栗氏所掌属上齐。

〔5〕段氏为镈器：段氏制作镈器。镈器，泛指金属农器。郑《注》曰：“田器钱、镈之属。”按，段氏职文已阙。据《注》《疏》，段氏所掌亦属上齐。

〔6〕桃氏为刃：刃，刀、剑等大锋刃类兵器。郑《注》曰：“大刃刀、剑之属。”孙诒让曰：“其锋 [缺字] 在兵中为最大，故谓之大刃。”据《注》《疏》，桃氏所掌属下齐。

〔7〕金有六齐：谓各种青铜器具的原料的六种配制比例。按，闻人军评价说：“这六种配比是从商周的冶金实践中逐渐总结出来的经验归纳，是公认的世界上最早的关于青铜合金成分比例的系统著录。由于受当时科学技术水平和生产条件的制约，影响东周青铜器物合金成分比例的因素较多，《考工记》作者用如此简洁的文字做了较合理的概括，优于简单的定性讨论，实属难能可贵。”（《考工记译注》，第41页）

〔8〕“六分其金”二句：六分，六等分。金，谓铜锡合金，其中铜占六分之五，锡占六分之一，此种合金适于制造钟鼎，故称之为“钟鼎之齐”。一说，指红铜，即紫铜。姑从前说。下文义放此。钟鼎之齐，按，《考工记》规定钟鼎类的含锡（包括铅）量约为百分之十四点三。现代科学研究表明，这一总结具有高度的科学性。其也为诸多考古文物的发现所证实。

〔9〕削杀：削，书刀。详下节。杀，详下《冶氏》。

〔10〕鉴燧之齐：鉴，即用以取得明水于月的铜镜。燧，即阳燧，用以取得明火于日的铜制凹透镜。（参见《夏官·司烜氏》第1节）。郑《注》曰：“取水火于日月之器也。鉴亦镜也。”按，《考工记》未论何氏制作鉴燧。从配剂和器物分类角度推测，制作鉴燧的工匠可能是筑氏。

【翻译】

用合金制造器物的工匠，筑氏掌治下齐，冶氏掌治上齐，凫氏用合金制作乐器，栗氏用合金制作量器，段氏用合金制作农具，桃氏用合金制作刀剑等长刃的兵器。铜锡合金有六种配制的比例：把合金分为六等分而锡占六分之一的，叫做钟鼎之齐；把合金分为五等分而锡占五分之一的，叫做斧斤之齐；把合金分为四等分而锡占四分之一的，叫做戈戟之齐；把合金分为三等分而锡占三分之一的，叫做大刃之齐；把合金分为五等分而锡占五分之二的，叫做削杀矢之齐；铜锡各占一半的，叫做鉴燧之齐。