【原文】

6．瑑圭、璋八寸〔1〕，璧琮八寸，以覜聘〔2〕。牙璋、中璋七寸〔3〕，射二寸〔4〕，厚寸，以起军旅，以治兵守。驵琮五寸，宗后以为权〔5〕。大琮十有二寸，射四寸，厚寸〔6〕，是谓内镇，宗后守之〔7〕。驵琮七寸，鼻寸有半寸〔8〕，天子以为权。两圭五寸有邸〔9〕，以祀地，以旅四望〔10〕。瑑琮八寸〔11〕，诸侯以享夫人。案十有二寸〔12〕，枣、栗，十有二列〔13〕，诸侯纯九〔14〕，大夫纯五，夫人以劳诸侯〔15〕。璋邸射，素功〔16〕，以祀山川，以致稍饩〔17〕。

【注释】

〔1〕瑑圭、璋八寸：瑑（zhuàn），此谓玉器上雕刻的隆起纹饰。郑《注》曰：“文饰也。”瑑圭，即刻有隆起纹饰的圭。瑑璋、瑑璧、瑑琮，可类推。

〔2〕覜聘：皆为聘问。众多诸侯的大夫定期来聘，叫覜，天子不定期有事而特地前来，叫聘。郑《注》曰：“覜，视也。聘，问也。众来曰覜，特来曰聘。”详《春官·大宗伯》第6节注。《左传·昭公五年》曰：“朝聘有圭，享覜有璋。”

〔3〕牙璋、中璋：牙璋，古代用作发兵符信的璋，其顶端锐出部分（即射）的斜边琢成 [缺字] 牙（锯齿）状。郑《注》曰：“二璋皆有 [缺字] 牙之饰于琰侧。先言牙璋，有文饰也。”一说，那志良以为，中璋在此可能是衍文。二璋的长度都是七寸，同于边璋，其区别在于牙璋有纹饰，中璋则无。沈括《梦溪笔谈》卷三曰：“牙璋，判合之器也。当于合处为牙，如今之合契。牙璋，牡契也。以起军旅，则其牝宜在军中，即虎符之法也。”按，论者或以为，牙璋与三代墓葬中发现的“玉柄形器”有关，是由大汶口文化的“獐牙勾形器”演化而来的（王永波《牙璋新解》，《考古与文物》1988年第1期）。

〔4〕射二寸：短于边璋之射一半（参见上节）。

〔5〕“驵琮五寸”二句：驵琮，系有丝带（即组）的琮，是用作砝码的玉器。驵，通“组”，丝带。郑《注》曰：“驵，读为‘组’。以组系之，因名焉。”一说，驵琮是扁矮而刻有纹饰的琮。宗后，王后。林希逸曰：“尊后也，即王后也。”权，此指天平的砝码，后世演变为秤锤。郑司农曰：“以为称锤。”按，凡琮皆有鼻，可以组穿系，此处未言鼻，省文也。

〔6〕“大琮十有二寸”三句：大琮，贾《疏》曰：“对上驵琮五寸为大也。”十有二寸，琮直径八寸，两旁各增射二寸，即十有二寸。按，各地出土之玉琮数量甚多，均为内圆外方之形，此所谓射，盖指圆外方形突出之四角。射四寸，盖指角的顶端与中间圆筒的距离。此琮边长十二寸，根据毕氏定理可以算得其对角线为16.9706寸，除去两角之长8寸，则此琮内的圆筒直径为8.9706寸。厚寸，当指圆筒周周四方形的厚度。今出土所见玉琮，当中的圆筒皆高出于四周，有的圆筒的高度还远大于边长（参见钱玄《三礼通论》，第254页）。

〔7〕“是谓内镇”二句：内镇，按，天子治外政，有镇圭；王后治内政，有大琮。大琮相当于天子的镇圭，平时由王后执守，故称内镇。郑《注》曰：“如王之镇圭也。”

〔8〕鼻：是琮上系组之鼻纽，穿绳以便悬挂，系之以为权。

〔9〕两圭五寸有邸：即《春官·典瑞》“两圭有邸”。戴震曰：“两圭盖琮为之邸，故文在此。”按，两圭以琮为邸，即从同一琮的相对两边各雕琢出一圭，各长二寸半。邸，通“底”，此指中央的琮。

〔10〕旅四望：旅，祭祀名。四望，四方。参见《春官·大宗伯》第16节注。

〔11〕瑑琮：雕饰有凸纹的玉琮。

〔12〕案：据郑《注》，谓玉饰的几案类食器，有足，用以盛放食物。《说文》曰：“几属。”据戴震说，长方形，四边略高，四角有腿。按，1957年河南信阳出土了楚国漆案，高23厘米，长99厘米，宽43.2厘米。可参考。

〔13〕枣、栗，十有二列：据郑《注》，枣栗盛在簋中，簋放在案上，每案各有枣一簋、栗一簋，十二张玉案并排陈列，这是为夏、商二王的后裔所陈放之数。

〔14〕纯：皆，都。此指一双，一对。因两两并列陈放，故曰纯。郑《注》曰：“犹皆也。”

〔15〕夫人：谓天子夫人。

〔16〕璋邸射，素功：璋邸射，一种玉名，即从琮的一边琢出一璋，璋以琮为其邸。邸，根底，此谓琮。郑《注》曰：“邸射，剡而出也。”射，此谓琮的锐角。素功，无雕饰之花纹。郑司农曰：“无瑑饰也。”

〔17〕以致稍饩：谓向宾客赠送粮草，执此器以致辞。稍，禀食，官府发配的粮食。饩，饔饩，熟食与生牲。

【翻译】

刻有隆起纹饰的圭和璋长八寸，刻有隆起纹饰的璧的直径和琮的边长八寸，以上四玉是诸侯向王行覜礼、聘礼用的。牙璋、中璋长七寸，其上端锐出削尖的射长二寸，厚度都是一寸，用以调派军队，用以调动守卫的军队。驵琮边长五寸，鼻上系有丝带，王后用作秤锤。内宫的大琮边长十二寸，四角牙状的射各长四寸，厚一寸，这样的大琮叫做内镇，由王后执守。驵琮边长七寸，系丝带的琮鼻纽长一寸半，天子用作秤锤。长五寸而以中央的琮为本伸出的两圭，底部相向，用以祭祀地，并用以祭祀四方的名山大川。刻有隆起纹饰的琮的边长八寸，是诸侯相互朝聘时用以进献给所朝聘国君的夫人的。玉饰的案高一尺二寸，案上陈放着枣、栗，对于来朝的夏、商二王的后裔用十二张玉案排成列，对于来朝的诸侯都用九张玉案排成列，对于来朝的大夫都用五张玉案排成列，这是天子夫人用以慰劳诸侯等的规格。以琮为本而锐出一璋的璋邸射这种玉器，没有任何纹饰，用以祭祀山川，并用作给宾客赠送粮草时拿着它致辞的瑞玉。