【原文】

1．画缋之事，杂五色〔1〕。东方谓之青，南方谓之赤，西方谓之白，北方谓之黑，天谓之玄，地谓之黄〔2〕。青与白相次也，赤与黑相次也，玄与黄相次也〔3〕。青与赤谓之文，赤与白谓之章，白与黑谓之黼，黑与青谓之黻，五采备谓之绣〔4〕。

【注释】

〔1〕“画缋之事”二句：画缋，负责设色、施彩、绘画、刺绣的工匠。缋（huì），古同“绘”，将各种颜色按一定要求搭配起来。《说文》：“绘，会五采绣也。”《小尔雅·广训》：“杂彩曰绘。”杂，纷陈。五色，即下文东南西北天地六种方色：青、赤、白、黑、黄。天色玄，北方色黑，据贾《疏》，“天玄与北方黑，二者大同小异”，微异而同属一色，故云五色。按，依据《考工记》开篇三十工的分工，画缋应为五个设色之工中的两个工种。疑此处有脱文、错简。此节涉及早期五行观念，反映了阴阳五行学说与科学技术、工艺美术的相互影响、渗透。

〔2〕“东方谓之青”六句：郑《注》曰：“此言画缋六色所象。”玄，深青黑色。

〔3〕“青与白相次也”三句：此三句说绘画布色的次序。次，次序，呼应。郑《注》曰：“此言……布采之第次。”此处布采，即着色，画色彩；第次，即次第，顺序。

〔4〕“青与赤谓之文”五句：此五句是说下裳刺绣的色彩搭配次序。章，本义指纺织品的纹理，引申为花纹，纹章。此特指赤白相间的文彩。黼，古代礼服上绣或绘的黑白相间的斧形纹饰。黻，古代礼服上绣或绘的黑青相间的弓形纹饰。绣，经绘画而使五彩俱备。《说文》曰：“五采备也。”一说，刺绣。

【翻译】

绘画的事，就是调配五色以形成种种图案。象征东方叫做青色，象征南方叫做赤色，象征西方叫做白色，象征北方叫做黑色，象征天叫做玄色，象征地叫做黄色。着色的次序是：青与白两种颜色顺次排列，赤与黑两种颜色顺次排列，玄与黄两种颜色顺次排列。刺绣用色的次序是：青色与赤色相搭配叫做文，赤色与白色相搭配叫做章，白色与黑色相搭配叫做黼，黑色与青色相搭配叫做黻，五种颜色齐备叫做绣。