【原文】

1．凫氏为钟〔1〕。两栾谓之铣〔2〕，铣间谓之于〔3〕，于上谓之鼓〔4〕，鼓上谓之钲〔5〕，钲上谓之舞〔6〕，舞上谓之甬〔7〕，甬上谓之衡〔8〕。钟县谓之旋，旋虫谓之干〔9〕。钟带谓之篆〔10〕，篆间谓之枚，枚谓之景〔11〕。于上之攠谓之隧〔12〕。

【注释】

〔1〕凫氏为钟：凫氏，掌管铸钟、鼎的工匠。钟，古代乐器，被视为众乐之首。商周钟呈合瓦式扁圆形，悬挂在筍虡（即乐器架）上，叩击发声。成套演奏的一组钟称为编钟。

〔2〕两栾谓之铣（xiǎn）：两栾，钟口的两个角。按，钟为合瓦式扁圆形，钟口的两角称栾（luán），又称铣。孙诒让曰：“栾者，小而锐之貌。《说文·山部》云：‘峦，山小而锐者。’钟两角亦小而锐谓之栾，犹山小而锐谓之峦矣。”

〔3〕铣间谓之于：于，钟口两角之间的钟唇。按，铣的最下端即为钟口之两角，呈两锐角形。杜子春云：“铣，钟口两角。”

〔4〕于上谓之鼓：鼓，于上供撞击的钟体部位。按，钟体有两个侧面，每一侧面被分作上下两部分，下边供撞击处即鼓。程瑶田《创物记》曰：“于上为钟体下段击处，故谓之鼓。”

〔5〕鼓上谓之钲（zhēnɡ）：钲，鼓上供撞击的一截钟体。《创物记》曰：“鼓上为钟体之上段正面也，谓之钲。”

〔6〕钲上谓之舞：舞，钟体的顶部，椭圆形。《创物记》曰：“钲上为钟顶，覆之如庑（屋顶），故谓之舞。”

〔7〕甬：铸在钟顶上的柄。按，钟柄、钟体皆下大上小。

〔8〕衡：甬（钟柄）上端的圆形平面。

〔9〕“钟县谓之旋”二句：旋，钟柄上纽中用以悬钟的铜环（因环可在纽中旋转，故名），亦名钟县（悬）。旋虫，甬下部约占甬长三分之一处用作装饰的兽形钟纽，亦名干。虫，谓野兽。王引之曰：“干之为言犹管也。”按，因旋在甬的下部且偏在一边，故悬钟时钟体倾斜。

〔10〕钟带谓之篆：钟带，指钲上的纹饰区，纵三条，横四条，十字交叉分成十二方格，又名篆。《创物记》曰：“钲体正方，中有界，纵三横四，为钟带，篆起（隆起），故谓之篆。篆之设于钲也，交午（即交错）为之，中含扁方空者六。空设三枚，三六十八枚，故两钲凡三十六枚。枚之上下左右皆有篆，故曰‘篆间谓之枚’也。”按，枚（参下注）状如乳头，故称钟乳。

〔11〕“篆间谓之枚”二句：枚，即篆间突起的钟乳，又名景。《创物记》曰：“枚，隆起有光，故又谓之景。”按，枚既是一种装饰物，其存在又构成了分音频小单元的负载，对高频部分音波起到加速衰减的作用，使音色更加优美。

〔12〕攠（mí）谓之隧：攠，磨错，磨损。此指钟体上因撞击而磨损发光的部位，又称遂。隧，据俞樾校，当作“遂”。阮校曰：“‘遂’是古字，《说文》无‘隧’字。隧乃后世俗字耳。”郑《注》曰：“所击之处攠弊也。隧在鼓中，窐而生光，有似夫隧（日光下取火用的铜凹镜，鼓上攠与之相似）。”按，钟腔内从钟口延伸至钲部下缘处呈突起状的为音脊，呈凹状的为遂，二者是钟准确发出两个乐音的关键部位，皆供磨错调音之用。音脊、遂分别与第一基频、第二基频的节线位置相吻合。当正鼓部（内侧有遂）受敲击处于波腹时，侧鼓部就处于波节，反之亦然。遂和音脊厚度直接关系到两组振动系统的刚度和质量分布，对第一、第二基频的高低起着决定性影响。

【翻译】

凫氏制作钟。钟口两角的两栾叫做铣，两铣之间的钟口边沿叫做于，于上敲击的钟体部位叫做鼓，鼓上边的钟体部位叫做钲，钲上边的钟顶部分叫做舞，舞上边的钟柄叫做甬，甬顶端的平面叫做衡。设在甬下部用于悬挂钟的圆环形钟悬叫做旋，半圆形饰有兽形的旋虫叫做干。钲上隆起的钟带纹饰叫做篆，篆之间钟乳状隆起物叫做枚，枚也叫做景。于上面因撞击呈凹坑而生光的部位叫做遂。