【原文】

1．舂人掌共米物〔1〕。祭祀共其粢盛之米〔2〕。宾客共其牢礼之米〔3〕。凡飨食共其食米〔4〕。掌凡米事〔5〕。

【注释】

〔1〕米物：郑《注》曰：“言非一米。”

〔2〕粢盛：谓盛在祭器内以供祭祀的谷物。郑《注》曰：“谓黍稷稻粱之属，可盛以为簠簋实。”

〔3〕牢礼：谓向宾客馈送各种肉食、米禾之礼，即致饔饩之礼。致饔饩有米，据郑《注》，此指供给“可以实筐筥”者，亦即《舍人》所谓“筥米”。

〔4〕飨食：谓飨礼和食礼（参见《牛人》注）。按，“食”字原脱，孙诒让《校记》曰：“‘飨’下夺‘食’字，各本并有。”故补。

〔5〕凡米事：孙诒让曰：“谓凡舂 [缺字] （舀）之事，舂人悉掌之。”

【翻译】

舂人掌管供给舂好的各种米。每逢祭祀，供给盛在簠簋等祭器中的米。招待宾客，供给行牢礼时盛在筥中的米。凡是举行飨礼、食礼，供给饭食所使用的米。掌管凡是有关舂米、舀米等事情。