【原文】

1．掌荼掌以时聚荼〔1〕，以共丧事〔2〕。征野疏材之物，以待邦事〔3〕，凡畜聚之物〔4〕。

【注释】

〔1〕荼：指茅苇所开白花，可供丧事时填充衣被等使用。

〔2〕以共丧事：据《仪礼·既夕礼》，下棺入圹前要先放茵（垫子）入墓穴，作为棺木垫。茵主要以荼填充。

〔3〕以待邦事：孙诒让曰：“以共祭祀、宾客及王以下之庶羞也。”

〔4〕凡畜聚之物：谓瓜瓠葵芋等。

【翻译】

掌茶掌管按时征收荼，用以供给办丧事之需。还要征收野生的草木果实，以待王国有事时使用。以及凡是瓜瓠葵芋等可储聚之物都加以收聚以备使用。