【原文】

1．司门掌授管键〔1〕，以启闭国门〔2〕。几出入不物者〔3〕，正其货贿〔4〕。凡财物犯禁者举之〔5〕。

【注释】

〔1〕管键：管，钥匙。键，锁簧。

〔2〕国门：王城城门。贾《疏》曰：“王城十二门者也。”

〔3〕几：盘查。不物：参见《司稽》注。

〔4〕正：通“征”，谓征税。郑《注》曰：“读为‘征’。征，税也。”

〔5〕犯禁者：此谓违反禁令的货物。乾隆十三年《义疏》引陈汲曰：“即《司市》‘伪饰之禁’，民商工贾各有十二是也。”

【翻译】

司门掌管授给属吏钥匙和锁，来按时开关国都城门。盘查那些奇装异服、窥探偷看和所拿物品反常的人，征收进出城门物品的货物税。凡是属于违犯禁令的货物，一经发现都即予以没收。