【原文】

1．司关掌国货之节〔1〕，以联门、市〔2〕。司货贿之出入者，掌其治禁与其征、廛〔3〕。凡货不出于关者〔4〕，举其货，罚其人。

【注释】

〔1〕节：玺节，即印章，是司市出具的货物通行玺节（参见《司市》）。

〔2〕联门、市：门谓国门，司门所掌；市谓市场，司市所掌。按，据郑《注》，货物来自境外，先由司关按验其玺节，注明货物数量，然后由司门检查无误放行，再由司市检查无误放行；货物出境，先由司市发给玺节，然后由司门按验无误放行，再由司关按验无误放行。此所谓关、门、市“参相联以检猾商”。

〔3〕征、廛：廛，即《廛人》之廛布。江永曰：“征者，货贿之税也。廛者，货贿停阁邸舍之税也。若不停阁，则无廛布矣。”

〔4〕凡货不出关者：郑《注》曰：“谓从私道出辟（避）税者。”

【翻译】

司关掌管检查出入国境的货物的玺节，就与司门、司市发生了公务联系。检查携带货物出关入关的人，掌管有关治理的刑禁，以及征收货物税以及货物存放税。凡是货物不从关门出入而走私出入的，就将其货物没收，并对货主实行杖击的惩处。