【原文】

1．肆长各掌其肆之政令〔1〕，陈其货贿，名相近者相远也，实相近者相尔也〔2〕，而平正之〔3〕。

【注释】

〔1〕肆长：贾《疏》曰：“谓一肆立一长，使之检校一肆之事。”

〔2〕“名相近者”二句：谓名相近而实质不同的物品价格亦不同，恐其相混以蒙骗买主，故相远陈列。实质相近的物品则相近陈列。郑司农曰：“谓若珠玉之属，俱名为珠，俱名为玉，而贾或百万，或数万，恐农夫愚民见欺，故别异令相远，使贾人不得杂乱以欺人。”尔，通“迩”，近也。孙诒让曰：“尔即迩之借字。”

〔3〕平正：谓调整。按，此即《司市》“以陈肆辨物而平市”之义。

【翻译】

肆长各自掌管所辖肆的政令，陈列肆中的货物，要使名称相近而质量、价钱大不相同的相互离得远些摆放，而把质量、价钱相近而名称不同的相挨着摆放，而使货物分类正确、价格均平。