【原文】

1．稍人掌令丘乘之政令〔1〕。若有会同〔2〕、师、田、行、役之事，则以县师之法，作其同徒輂辇〔3〕，帅而以至，治其政令，以听于司马。

【注释】

〔1〕丘乘之政令：丘乘，即丘甸。甸、乘古音相同，可通假。郑《注》读“乘”为“甸”，故以“丘乘”即“四丘为甸”义。丘甸，在此指代井田之制，故孙诒让说“丘乘之政令”即指井田出车徒之法。按，井田出车徒之法，见于《小司徒》郑《注》所引《司马法》，曰：“六尺为步，步百为亩，亩百为夫，夫三为屋，屋三为井，井十为通。通为匹马，三十家，士（谓甲士）一人，徒（谓步卒）二人。通十为成，成百井，三百家，革车一乘，士十人，徒二十人。十成为终，终千井，三千家，革车十乘，士百人，徒二百人。十终为同，同方百里，万井，三万家，革车百乘，士千人，徒二千人。”

〔2〕会同：会与同皆诸侯朝见天子，即所谓“时见曰会，殷见曰同”。

〔3〕“以县师之法”二句：同，方百里曰同。按，稍人是主公邑之官，县师是公邑官之长，县师受法于大司马，而颁之于稍人。所谓法，即征调车徒的指示。同，即《司马法》所谓“同方百里”之同，一同当出“革车百乘，士千人，徒二千人”。輂（jú）辇，据郑《注》说，輂，马拉的大车，辇，人拉的车。

【翻译】

稍人掌管发布有关井田出车徒的政令。如果国家有会同、征伐、田猎、巡狩、劳役这类事情，就依照县师的命令，征调公邑各同的甲士、步卒、徒役和车辆，率领着来到指定地点报到，掌管对于所率徒众的政令，而听从大司马的指挥。