【原文】

4．若大田猎，则莱山田之野〔1〕。及弊田〔2〕，植虞旗于中〔3〕，致禽而珥焉〔4〕。

【注释】

〔1〕莱山野之草：芟除山内打猎场的草莱。郑《注》曰：“莱，除其草莱也。”据孙诒让说，除草菜目的有二：一是在田猎区周围除草一圈以表明田猎界线，且方便车辆来往；二是在界内清理出空地，以备教习战阵之需。

〔2〕弊田：弊，终止。郑《注》曰：“田者止也。”

〔3〕虞旗：据孙诒让说，是画有熊的旗。

〔4〕致禽而珥焉：郑司农曰：“珥者，取禽左耳以效功也。”即谓集中猎获的禽兽到虞旗下，割取禽兽左耳以便计功。

【翻译】

如果王亲自参加田猎，就芟除山中田猎场周围的杂草。等到田猎停止时，就在猎场中央树起画有熊的虞旗，集中所猎获的禽兽到旗下，而割取禽兽的左耳以便计功。