【原文】

2．仲冬斩阳木〔1〕，仲夏斩阴木。凡服耜〔2〕，斩季材〔3〕，以时入之。令万民时斩材，有期日。凡邦工入山林而抡材〔4〕，不禁。春秋之斩木，不入禁。凡窃木者，有刑罚。

【注释】

〔1〕阳木：郑《注》曰：“生山南者。”按，阴木则生山北者。

〔2〕服耜：服，谓车厢。郑《注》谓之“服牝”，即《考工记·车人》所谓“牝服”，彼郑《注》曰：“牝服长八尺，谓较也。”按，较是车厢两边挡板上面的横木，牛车、马车皆有左右两较。但马车的较高于车前的轼（车厢前的横木），牛车的较则与轼等高，谓之平较，平较即此所谓牝服。耜，指耒。孙诒让曰：“即《车人》所谓耒也。耒长六尺六寸，以木为之。耜为耒头之金，……通言之，耒亦得称耜也。”

〔3〕季材：季：幼小，幼嫩。季材，即幼小的木材。据郑《注》，车较和耒所用木尚柔韧，故用季材。

〔4〕抡：选择。郑《注》曰：“犹择也。”

【翻译】

仲冬时可砍伐生长在山南的树木，仲夏时可砍伐生长在山北的树木。凡是制造车较和耒，可砍伐较幼小的木材，并按时送到负责制造的官员那里。命令民众按规定的时间进山砍伐木材，并规定了人数、日期。凡是因国家工程需要而进山林选择木材砍伐的，就不限期禁止。春秋季节砍伐树木，只允许在平地砍伐，而不可进入山内禁伐的区域。凡是盗伐树木的，就有刑罚来惩处。