【原文】

3．凡万民之食食者，人四鬴，上也；人三鬴，中也；人二鬴，下也〔1〕。若食不能人二鬴，则令邦移民就谷，诏王杀邦用〔2〕。

【注释】

〔1〕“人四”至“下也”：郑《注》曰：“此皆谓一月食米也。六斗四升曰鬴。”按，鬴（fǔ），同“釜”，古代量器名．内方外圆，容六斗四升。

〔2〕杀：减少。

【翻译】

凡是民众吃粮，每人每月口粮数四鬴，那就算是丰收的上等年成；每人每月口粮数三鬴，那就算是中等年成；每人每月口粮数二鬴，那就算是歉收的下等年成。如果每人每月口粮数不足二鬴，就命令国中的饥民迁移到产粮谷多的丰收地方，并告诉王减省国家的支出费用。