【原文】

27．岁终，则令教官正治而致事〔1〕。正岁〔2〕，令于教官曰：“各共尔职〔3〕，修乃事，以听王命。其有不正，则国有常刑。”

【注释】

〔1〕令教官正治而致事：教官，即谓地官系统大司徒以外所有教官。郑《注》曰：“正治，明处其文书。致事，上其计薄。”

〔2〕正岁：郑《注》曰：“夏正月朔日。”

〔3〕各共尔职：共，通“供”，担任。

【翻译】

夏历每年年终，就要命令属下所有官员明白审慎地整理文书资料而上报总结。夏历每年正月初一，命令属下教官们说：“各自都要恪尽你们的职守，努力做好你们的工作，而听从王的命令。如有玩忽职守而出现失误，国家自有有关刑法来处置。”