【原文】

2．凡卜筮〔1〕，君占体〔2〕，大夫占色〔3〕，史占墨〔4〕，卜人占坼〔5〕。

【注释】

〔1〕卜筮：用龟甲曰卜，用蓍草曰筮，此处言卜筮，实主卜言。

〔2〕体：指占卜之兆象，即龟甲上的裂纹。贾《疏》：“（兆象）谓金木水火土五种之兆。……其兆直上向背者为木兆，直下向足者为水兆，邪向背者为火兆，邪向下者为金兆，横者为土兆。是兆象也。”

〔3〕色：谓兆气。《春官·太卜》郑《注》曰：“体有五色。五色者，《洪范》所谓曰雨、曰济、曰圛、曰蟊、曰克。”按，《史记·宋世家》集解引郑玄《书注》曰：“卜五占之用，谓雨、济、圛、雾、克也。……雨者，兆之体，气如雨然也。济者，如雨止之云气在上者也。圛者，色泽而光明也。雾者，气不释，郁冥冥也。克者，如祲气之色相犯也。”

〔4〕墨：郑《注》曰：“兆广也。”即较粗而明显的兆纹，如树干者。

〔5〕坼（chè）：谓龟甲裂纹之细小纹路。郑《注》曰：“兆舋（xìn）也。”

【翻译】

凡是卜筮，国君观察兆象的吉凶，大夫观察兆气的善恶，史官观察兆的粗大裂纹，卜人观察兆的细小裂纹。