【原文】

2．季冬，聘王梦〔1〕，献吉梦于王〔2〕，王拜而受之。乃舍萌于四方〔3〕，以赠恶梦〔4〕。遂令始难欧疫〔5〕。

【注释】

〔1〕聘王梦：聘，问也。俞樾曰：“聘王梦，为王求吉梦也。”

〔2〕献吉梦：是将全年所占吉梦的记录献于王。

〔3〕舍萌：即释菜。谓行释菜之礼。郑《注》曰：“舍，读为释。舍萌犹释采（菜）也。古书释菜、释奠多作‘舍’字。萌，菜始生也。”

〔4〕赠：郑《注》曰：“送也。”

〔5〕令始难欧疫：郑《注》曰：“令，令方相氏也。……（方相氏）帅百隶为之欧疫疠鬼也。”难，通“傩”（nuó），腊月驱逐疫鬼的仪式。欧，假借为“殴”，驱也。

【翻译】

冬季十二月，问王所梦以为王占卜来年吉凶，并且把全年所占王的吉梦献给王，王先拜而后接受。于是在四方行释菜之礼，以求送走噩梦。接着令方相氏开始驱逐疾疫之鬼。