【原文】

1．郁人掌祼器〔1〕。凡祭祀、宾客之祼事，和郁鬯以实彝而陈之〔2〕。凡祼玉〔3〕，濯之，陈之，以赞祼事，诏祼将之仪与其节〔4〕。凡祼事沃盥。

【注释】

〔1〕祼器：行祼礼时所用的彝（盛郁鬯的尊）、舟（尊彝的托盘）和圭瓒、璋瓒（舀郁鬯的勺子）等器具。郑《注》曰：“谓彝及舟与瓒。”

〔2〕和郁鬯：将郁金香草煮成的汁与秬鬯勾兑在一起。郑《注》曰：“筑（捣）郁金，煮之以和鬯酒。”

〔3〕祼玉：郑《注》曰：“谓圭瓒、璋瓒。”（参见《小宗伯》注）

〔4〕节：时间。郑《注》曰：“谓王奉玉送祼早晏之时。”

【翻译】

郁人掌管行祼礼所用的的器具。凡是祭祀或招待宾客有行祼礼的事，就调和郁鬯盛在彝中而加以陈设。凡是行祼礼所用的圭瓒、璋瓒，都要洗涤干净，加以陈设，而佐助行祼礼，告教王举行献祼的礼仪和行礼的适当时间。凡是行祼礼都要浇水洗手。