【原文】

4．甸役，则设熊席〔1〕，右漆几〔2〕。凡丧事〔3〕，设苇席，右素几〔4〕，其柏席用萑黼纯〔5〕，诸侯则纷纯，每敦一几〔6〕。

【注释】

〔1〕设熊席：郑《注》曰：“谓王甸（田猎），有司祭表貉所设席。”（参见《肆师》注）熊席，即以熊皮制成的席。

〔2〕漆几：段玉裁《汉读考》以为是黑漆之几。

〔3〕丧事：据郑《注》，此指为死者设奠祭祀。郑《注》曰：“谓凡奠也。”

〔4〕素几：无漆饰的木几。

〔5〕柏席用萑：柏席，据郑司农引或说是载黍稷之席。黍稷盛于敦，置于几上，几置柏席上。一说，郑《注》曰：“柏，椁字磨灭之余。椁席，藏中神坐之席也。”姑从郑司农引或说。萑（huán），芦苇一类的植物。郑《注》曰：“如苇而细者。”

〔6〕敦（dào）：通“焘（dào）”，覆盖。棺在殡时由椁覆盖，棺在墓穴时则由棺饰覆盖，故此处实指棺材。

【翻译】

王发徒役田猎，举行貉祭时就铺设一层熊席，席的右边端设置黑漆几。凡是丧事中的奠祭，铺设苇席，席的右边设置素几；奠祭时放置黍稷的席是绘有黑白相间斧形花纹丝带镶边的萑席，诸侯设奠的萑席就用有图纹的黑色长条丝带镶边，每口棺设一张几。