【原文】

1．视祲掌十煇之法〔1〕，以观妖祥〔2〕，辨吉凶：一曰祲〔3〕，二曰象〔4〕，三曰鑴〔5〕，四曰监〔6〕，五曰暗〔7〕，六曰瞢〔8〕，七曰弥〔9〕，八曰叙〔10〕，九曰隮〔11〕，十曰想〔12〕。

【注释】

〔1〕煇（yùn）：同“晕”。指太阳周围的光气圈、气晕。

〔2〕妖祥：妖，恶也。祥，善也。

〔3〕祲：郑司农曰：“阴阳气相侵也。”

〔4〕象：谓云气构成某种具体的形象。据郑司农说，谓有云如众赤鸟在日旁。

〔5〕鑴（xī）：一种锥形的解结工具。谓日旁云气作刺日状。郑司农曰：“谓日旁气四面反乡（向），如辉状也。”

〔6〕监：谓日上下、两旁都有云气内向，似监守太阳状。郑司农曰：“云气临日也。”

〔7〕暗：谓白天无日，黑暗无光。郑司农曰：“日月食也。”

〔8〕瞢（ménɡ）：谓虽有日而暗淡无光。郑司农曰：“日月瞢瞢无光也。”

〔9〕弥：郑司农曰：“白虹弥天也。”一说，孙诒让引徐养原曰：“弥、迷同音相通。”姑从郑司农说。

〔10〕叙：郑司农曰：“云有次序，如山在日上也。”

〔11〕隮（jī）：谓彩虹。郑司衣曰：“升气也。”

〔12〕想：郑司农曰：“辉光也。”孙诒让曰：“亦谓光气可想象也。”

【翻译】

视祲掌管观察十种日旁气晕之法，以观察善恶的征兆，辨别吉凶：一是祲，二是象，三是鑴，四是监，五是暗，六是瞢，七是弥，八是叙，九是隮，十是想。