【原文】

1．笙师掌教吹竽、笙、埙、籥、箫、篪、篴、管〔1〕，舂牍、应、雅〔2〕，以教《祴》乐〔3〕。

【注释】

〔1〕竽：竹制簧管乐器。与笙似而略大。《广雅·释乐》云：“竽象笙，三十六管。”长沙马王堆汉墓出土竽为二十二管。籥（yuè）：竹制管乐器。单管，似笛。有吹龠（三孔）、舞龠（六孔）两种。《尔雅·释乐》郭《注》曰：“籥如笛，三孔而短小。”篪（chí）：竹制管乐器，单管横吹，似笛。按，原文作“箎”。据阮校改。篴：同“笛”。竹制管乐器。孙诒让曰：“笛虽古乐，经秦汉而失传，汉笛起于羌。大抵汉魏六朝所谓笛，皆竖笛也。宋元以后谓竖笛为箫，谓横笛为笛，而笛之名实淆矣。”

〔2〕舂牍、应、雅：郑《注》以为“舂”字统“牍、应、雅”三字言。牍，据郑司农说，是以直径五六寸的大竹做成而撞地为节奏的乐器，郑司农又曰：“应，长六尺五寸，其中有椎。雅，状如漆筒而弇口，大二围，长五尺六寸，以羊韦鞔之，有两纽，疏画。”可见应、雅亦是撞击以为节奏的乐器。

〔3〕《祴》乐：郑《注》曰：“《祴夏》之乐。”按，《祴夏》即《陔夏》，是宾醉而出时演奏的送宾乐曲，据郑《注》说，奏《陔夏》时，视瞭撞击牍、应、雅出声以为宾出之行节。

【翻译】

笙师掌管教导视瞭吹奏竽、笙、埙、籥、箫、篪、篴（笛）、管，以牍、应、雅捣地发声，以教导他们配合演奏《陔夏》乐曲的节奏。