【原文】

1．乐师掌国学之政〔1〕，以教国子小舞〔2〕。凡舞，有帗舞〔3〕，有羽舞〔4〕，有皇舞〔5〕，有旄舞〔6〕，有干舞〔7〕，有人舞〔8〕。

【注释】

〔1〕国学：指都城王宫左面的小学。小学，对大学而言。国子十三岁入小学，二十岁入大学。

〔2〕小舞：郑《注》曰：“谓以年幼少时教之舞。”按，谓下文帗舞、羽舞、皇舞、旄舞、干舞、人舞等六舞。据贾《疏》，此小舞是对《云门》等六代之舞为大舞而言。

〔3〕帗舞：舞者执帗（五色帛制舞具，有柄可执）而舞。参见《地官·鼓人》注。

〔4〕羽舞：手执白色羽毛制成的舞具而舞。参见《舞师》注。

〔5〕皇舞：执皇（舞具，似帗，用五彩羽毛制成，有柄可执）而舞。

〔6〕旄舞：手持牦牛尾而舞。郑司农曰：“旄舞者，氂（旄）牛之尾。”盖谓手执牦牛尾而舞。

〔7〕干舞：手执干戚而舞。郑司农曰：“兵舞。”按，干是盾牌，属兵器。又《礼记·文王世子》孔《疏》曰：“若其小舞，则以干配戈，则周礼《乐师》教小舞干舞是也。”

〔8〕人舞：舞者手无所执，以衣袖为舞具。郑《注》曰：“人舞无所执，以手袖为威仪。”

【翻译】

乐师掌管有关小学的政令，而教育国子学习小舞。凡是小舞，有帗舞，有羽舞，有皇舞，有旄舞，有干舞，有人舞。