【原文】

8．大丧，饰遣车〔1〕，遂廞之，行之〔2〕。及葬，执盖从车，持旌〔3〕。及墓，呼启关，陈车〔4〕。小丧〔5〕，共柩路，与其饰〔6〕。

【注释】

〔1〕饰遣车：遣车，随葬明器，载大遗奠所设牲体以遣送死者之车，刻木为之，特小，有铃及旌旗，亦称鸾车。遣车要先装饰，贾《疏》曰：“言饰者，还以金、象、革饰之，如生存之车，但麤（粗）小为之耳。”

〔2〕遂廞之，行之：郑《注》曰：“廞，……谓陈驾之。行之，使人以次举之以如墓也。”按，遣车小，可人举而行。

〔3〕执盖从车，持旌：据郑《注》，执盖，像死者生前乘车外出所建，可用以防雨；旌，谓铭旌，即生前的旗而死后书名其上者。

〔4〕呼启关，陈车：关，此指墓道之门。陈车，孙诒让曰：“谓陈祥车也。”按，祥车指死者生前所乘车，此时用作载魂车，随柩车而行。王生前所乘车即五路（参见第2节），五路各有副车，叫做贰车，此时皆于墓地陈之。据郑《注》所引《士丧礼》，陈于墓道的东（左）边，车面朝北，由东向西排列，以东边为上位。

〔5〕小丧：谓王的夫人以下之丧。

〔6〕饰：谓柩车之饰。参见《缝人》。

【翻译】

有大丧，装饰遣车，然后就陈列起来，而后让人举着前往墓地。到了出葬时，手执车盖跟从柩车，并手举写有死者名字的旌旗。到了墓前，呼令开启墓道的门，陈列祥车。遇到小丧，供给载运棺柩的车，以及柩车上的装饰物。