【原文】

3．凡为乐器〔1〕，以十有二律为之数度〔2〕，以十有二声为之齐量〔3〕。凡和乐亦如之〔4〕。

【注释】

〔1〕凡为乐器：孙诒让曰：“此官制乐器之官法也。乐器，亦通晐八音诸器。而以钟为律度之本。”

〔2〕以十有二律为之数度：数度，广和长。钟类乐器，广谓口径、宽度，长谓高度。按，琴弦的粗细长短，钟磬的大小厚薄，以及各种乐器的大小尺寸，皆以发声能符合十二律为准，以确定其广、长。

〔3〕以十有二声为之齐量：十有二声，即上文十二种有毛病的钟声。齐量，即容量。郑《注》曰：“侈弇之所容。”按，钟要依十二病钟来查找、纠正其毛病。

〔4〕和：郑《注》曰：“谓调其故器也。”

【翻译】

凡是制造乐器，都以发出的声音能够符合钟的十二律来确定它们的口径、高度，对照十二种病钟的声音来纠正其容量使合乎要求。凡是调整旧乐器也是这样。