【原文】

1．菙氏掌共燋、契〔1〕，以待卜事。凡卜，以明火爇燋〔2〕，遂吹其焌契〔3〕，以授卜师，遂役之。

【注释】

〔1〕燋、契：燋，占卜时用以灼龟引火的苇束火炬。郑《注》曰：“燋谓炬，其存火。”孙诒让曰：“燋即未爇之烛，烛即已爇之炬。二者同物异名。”按，炬，《说文》作“苣”，谓“束苇烧也”。朱骏声《说文通训定声》：“炬谓之燋，如今之火把，以苇为之。”契，刻龟甲的荆木制凿子。（《十三经辞典·周礼卷》，页86）一说，古代在龟甲、兽骨上灼刻文字和灼刻文字用的刀具，皆称契。（《辞源》上册，页792）姑从《十三经辞典》说。郑《注》曰：“楚焞，即契所用灼龟也。”楚焞，楚，荆木。焞（tūn），《说文》段注以为是明火。孙诒让曰：“盖契龟之凿亦所以钻刻，故直谓之契也。”燋、契（楚焞），皆为占卜时灼龟用具。

〔2〕以明火爇（ruò）燋：用阳燧（类似凹透镜）在日光下取火，将燋点燃，以保存火种。

〔3〕焌（jùn），谓点火。《说文》曰：“然火也。”

【翻译】

菙氏掌管供给引火、灼龟用的燋、契，以待占卜之用。凡是用龟占卜时，先用明火点燃燋，接着吹燋火点燃灼龟用的契，再把燃烧的契授给卜师，让他灼龟，然后听从卜师的吩咐以充任其助手。